メガネが見当たらないので、”Do you know where my glasses are?（うちのメガネどこか知らん？）” とジェガーさんに言うと、”I have no idea.” と言われました。

ポイント

“I have no idea.” は日常会話でとてもよく使われています。

というわけで、ジェガーさんは「考えがまったくない」→「まったくわからん」と言っていたんですね。ただ単に “I don’t know.（知らん）” と言われるより、「僕に聞かれてもそんなんわからん」というニュアンスがありました。

下のアニメ『サウスパーク（South Park）』の短いクリップでも、”I have no idea what’s going on.（何が起きてるんかわけわからん）” と言ってはりました。

補足

また、ちょっと前にジェガーさんと観たミステリー映画『イノセント・ガーデン（Stoker）』（日本は5月31日公開）でも、「彼女は大人だ」「どこが？」というやりとりの後、”You have no idea.”（1:56）というセリフがありました。

日本語字幕付きはこちら→ 「イノセント・ガーデン」予告編 – YouTube

これは『オールド・ボーイ（Old Boy）』（2003）でカンヌ国際映画祭（Cannes Film Festival）審査員賞を受賞したパク・チャヌク（Park Chan-Wook）監督のハリウッド・デビュー作。

鋭すぎる感覚を持つ少女、インディア・ストーカー。彼女が18歳になったその日、謎めいた鍵が届き、ただ一人心を開いていた、最愛の父が急死する。共に残された美しい母エヴィとは、何ひとつ分かり合えない。葬儀の日、行方不明だった叔父チャーリーが突然現れる。その日から始まった、いくつもの不可思議な出来事。次々と姿を消していく、周囲の人々。すべてが完璧なチャーリーに、惹かれていくインディア。果たして、あの鍵が開けてしまうものは、なに──？

via 映画「イノセント・ガーデン」オフィシャルサイト

ということで、私はパク・チャヌク監督の作品はまさに『オールド・ボーイ』しか観たことがなく、『オールド・ボーイ』の印象で観てしまったからか、やや期待外れに感じてしまいました。描写はすごく美しいんですが、美しすぎて少し退屈。やたらでかい屋敷（不気味な地下室付き）も、突然あらわれる親戚のおじさん（しかも一緒に住み始める）も、明らかに怪しい要素たっぷりです。

私はミア・ワシコウシカ（Mia Wasikowska）の雰囲気が大好きですが、この映画の彼女は最初から最後までずっと気難しい顔をしていて、そればっかり気になって仕方ありませんでした。彼女の演じる主人公インディアはもちろん、インディアの母（ニコール・キッドマン）も、父の弟のチャーリーおじさん（マシュー・グード）も、みんな人間らしさが感じられず、空虚な印象があります。

でも、チャーリーおじさんというのは少しひっかかりました。というのも、アルフレッド・ヒッチコック（Alfred Hitchcock）の映画『疑惑の影（Shadow of a Doubt）』（1943）に出てくる怪しい叔父さんの名前がまさにチャーリーやからです。

（右のチャーリーおじさんより左のヒッチコックの横顔の方がちょっと怖いです）

インタビュー記事などを読んでいると、脚本を手がけたのはテレビ・ドラマ『プリズン・ブレイク（Prison Break）』で知られる俳優ウェントワース・ミラー（Wentworth Miller）で、やはり脚本の時点で『疑惑の影（Shadow of a Doubt）』のオマージュに近いものとなっていたよう。

私は『疑惑の影』はまだ実際に観たことはなかったので、「『疑惑の影』観てたらもっと映画楽しめたかな〜」と言うと、ジェガーさんも観たことがなかったらしく、「うーむ」

これはちょっと観たくなってきました。

でも、全体的にあまり好きになれなかったものの、一つすごく好きなシーンがありました。それは、インディアとチャーリーおじさんが一緒にピアノを弾くシーン（予告編にもちょっと映っています）。2人が弾く曲は、なんと巨匠・フィリップ・グラス（Philip Glass）が映画のために書き下ろしたもの。すごく良かったです。

あのシーンと曲だけ強烈に頭に残っています。