興奮まじりに使われることの多い “can’t wait” の意味とは？
先日、ジェガーさんと休日の散歩を楽しんでいると、ものすごく強い視線を感じました。
何気なく視線を感じた方向を見てみると、やたら美意識高い車を発見。
まつげ、ばちばちです。ギャルです。こんなにギャルっぽい車を私は見たことがありません。
その場ですぐ写真を撮り、家に帰ってから「あっせや、Facebook ページにアップしよ〜」と思ってパソコンをいじっていると、こんなビデオを発見しました。
その中で、”We can’t wait to see them in L.A.”（0:55）と言っている人がいました。
ポイント
“cant’ wait” は日常会話でよく使われている表現です。
can’t wait: Be very eager, anxious, or impatient, as in We can’t wait for the baseball season to begin or I can’t wait to see Dad it’s been a year.
（直訳すると「待てない」ですが、「〜したくてたまらない」「〜するのが楽しみ」というニュアンスで、興奮まじりに使われることが多いです。）
「LA で見るのが待ち遠しいです！」と男の人は言っていたんですね〜
私の好きなディズニー・アニメ『ライオンキング（The Lion King）』でも、”Just Can’t Wait To Be King（王様になるのが待ちきれない）” という歌がありました！
補足
というわけで、この車の “つけまつげ”、”eyelashes” ならぬ『CarLashes』というそうです。
ウェブサイトに付け方も写真付きで載っていますが、人間のつけまつげとあまり変わりません。ライトの形によってキュートになったり、セクシーになったり、目の雰囲気が変わるのが面白いです。
そういえば、昔ランニング中にヒゲのついた車も見たことあったような・・・
と思っていると、下の CNN の映像になんと、私が見た車の “つけひげ” も登場（1:43）！
こちらは “mustache” ならぬ『Carstache』というそうです。
（私が見たのはこのオレンジ色でした！ via Carstache）
その他の写真はこちら→ THE HALL OF ‘STACHE (All time Best) | Carstache® Car Mustaches
どちらも、流行っているのかよくわかりませんが、街中で見かけるとけっこうインパクトあります。x
