仕事で打ち合わせのメールのやり取りをしている時など、よく "I'm looking forward to meeting with you." などと書かれていることがあります。

SPONSORED LINK

先日も仕事の相手からもらったメールに、"It’d be really nice to meet with you if we can both find time within our schedules, let me know!" と書かれているのを発見。

私は "I'm looking forward to meeting you." ばかり使っていたので、"meet you" と "meet with you" の違いが気になりました。

ポイント

"meet with you" は "meet you" に比べるとフォーマルな表現で、ミーティングなどで会う時に使われることが多いそうです。

I will meet you/ I will meet with you

Question: Mustafa asks:

What is the difference between 'I will meet you' and 'I will meet with you'?’ Martin, can you give us your thoughts on those two expressions?

Answer: Martin replies:

Yes - well, firstly, well done Mustafa, well done for being really up-to-date, because of course ‘I will meet with you’ -- that ‘with’ there is a recent form, certainly in British English. It comes from American English, but I think in American English too, it's a fairly recent form.

("meet with you" は、もともとアメリカ英語で、比較的新しい言い回しなんですね!)

‘I will meet you’ / ‘I will meet with you’

There is a difference: I will meet you or I'll meet you, could mean all kinds of things. It could mean that we're going to have a meeting, and we're going to do some work together; but it could simply mean that's where we're going to see each other, and we're going to go and do something else afterwards.

("meet you" はあらゆる状況に使える表現で、会ってその後一緒に何かをする、というような時に主に使われるんですね〜)

‘I will meet with you’ does imply a number of things: it implies that it's quite formal; it implies that it's very professional reasons and it implies that somehow, we're going to collaborate on something ...and that it will go on for quite a long time.

(一方 "meet with you" は、仕事関係で使われることが多く、長期的に一緒に何かをするというような場合に主に使われるんですね〜)

via bbc.co.uk

というわけで私が先日もらったメールには、丁寧な表現で「お互いのスケジュールで都合がつくようだったら是非お会いしたいのでお知らせください!」と書かれていたのでした。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

更新情報のチェックは、こちらからどうぞ!

補足

ジェガーさんと待ち合わせなどのやり取りをする時は "I'll meet with you at your office." などと書かれていることはなく、普通に "I'll meet you at your office." なのですが、それも上記の説明で納得です。

そんなジェガーさんとの待ち合わせで最近役立っているのが、ずばり iPhone にもともと入っている "友達を探す(Find Friends)" というアプリ。

友達を探す
無料
(2017.03.15時点)
posted with ポチレバ

最近までほとんど使ったことがなかったのですが、一度ジェガーさんの提案でお互いの位置を確認できるようにしてみたらめちゃくちゃ便利だったので、それ以降愛用しています。

何が便利って、ジェガーさんはめちゃくちゃ時間にルーズで時間通りに待ち合わせに現れた試しがないのですが、「今どこにいんねん!」という時にこのアプリを立ち上げるとジェガーさんの現在地が正確に把握できるところ。

“Find

それまではジェガーさんが待ち合わせ場所に時間通りに現れないとひたすら電話をかけまくってイライラしていたのですが、現在地が把握できるようになってからは、たとえジェガーさんが遅れていても「ああ、ここにいるんやったら後5分くらいで来るか」などと予測が立てられるようになり、かなりストレスが減りました。

しかも、ジェガーさんのアイコンの笑顔が爽やかすぎて、イライラする気にもなりません。

“Find

ただし、電話回線が繋がっている限り、あるいは電源が切れていない限り、相手の現在地がいつでも把握できるので、アリバイ工作などは危険です。

私は一度、仕事帰りに服を買って帰ろうと思って服屋さんに立ち寄っていたら、ジェガーさんから電話がかかってきて「今どこにいんの?」と聞かれ、とっさに「家に帰ってる最中」と答えたところ、「今たぶん近くにいると思うねんけど、どっか建物の中にいる?」と言われてびっくり。

急いで店から外に飛び出たら、ジェガーさんとジェガー Jr. が思いっきり目の前を散歩中で、内緒で服を買おうとしていたところを見つかりました。あちゃー!

こういうやましい事情がなければ、"友達を探す" アプリ、めっちゃオススメです。

更新情報のチェックは、こちらからどうぞ!

こちらもよろしくお願いします!